Yogi Ramsuratkumar’s Voice – Shloka #5 – Agnir devo

Yogi Ramsuratkumar’s Voice – Shloka #5 – Agnir devo

Here is a Subhashitam that Yogi Ramsuratkumar, Godchild, Tiruvannamalai used to recite from Chaankya Neeti. The text, anvaya (prose order) in Sanskrit, along with the transliteration and meaning in English are provided below. You may also listen to his voice. https://drive.google.com/file/d/0B_LMgoFM5B7JZFp2QU1VNFRNdWc/view?usp=sharing

Yogi2 - Copyअग्निर्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् |
प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः ||

पदच्छेदः

अग्निः देवः द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः |

अन्वयः

द्विजातीनां देवः अग्निः अस्ति | मुनीनां हृदि दैवतम् अस्ति | स्वल्पबुद्धीनां देवः प्रतिमा अस्ति | समदर्शिनः देवः सर्वत्र अस्ति |

पदपरिचय:

  • प्रथमवाक्यम्
    • क्रियापदम् = (अस्ति)
    • कर्तृ-विशेषण-सूचक-पदम् = अग्निः
    • वाक्यांश:
      • कर्तृपदम् = देवः
      • सम्बन्ध-पदम् = द्विजातीनाम्
    • द्वितीयवाक्यम्
      • क्रियापदम् = (अस्ति)
      • कर्तृपदम् = दैवतम्
      • अधिकरणपदम् = हृदि
      • सम्बन्ध-पदम् = मुनीनाम्
    • तृतीयवाक्यम्
      • क्रियापदम् = (अस्ति)
      • कर्तृ-विशेषण-सूचक-पदम् = प्रतिमा
      • वाक्यांश:
        • कर्तृपदम् = देवः
        • सम्बन्ध-पदम् = स्वल्पबुद्धीनाम्
      • चतुर्थवाक्यम्
        • क्रियापदम् = (अस्ति)
        • अधिकरणपदम् = सर्वत्र
        • कर्तृपदम् = देवः
        • सम्बन्ध-पदम् = समदर्शिनः

Agnirdēvō dvijātīnāṁ munīnāṁ hr̥di daivatam |
pratimā svalpabud’dhīnāṁ sarvatra samadarśinaḥ ||

  • Dvijaatinaam – For the twice-born (Brahmins)
  • Devah – God
  • Agnih – Fire
  • Muninaam – For the ascetics
  • Daivatam – godliness
  • Hrudi – in the heart
  • Svalpa-buddhinaam – For the ones with limited intelligence
  • Pratimaa – Idol
  • Samadarshinah – For those who view everyone with equanimity
  • Sarvatra – everywhere

For the twice-born (Brahmins), Fire is God. For the ascetics, Godliness is in their hearts. For those with limited intelligence, God is in the statue. For those people who see everyone as equal, God is everywhere.
Note: A Brahmin is considered to be reborn when his Upanayanam ceremony is done.

Related Sites:

  1. YogiRamsuratkumarBlog.wordpress.com
  2. http://sribharatamatamandir.org/word/?page_id=412
    Glimpses of a Great Yogi — Biography of Yogi Ramsuratkumar
  3. yogiramsuratkumarashram.org  Yogi Ramsuratkumar Ashram
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s