Yogi Ramsuratkumar’s voice – Shloka #1 – Varnaanam arthasanghaanam

वर्णानां अर्थ9सङ्घानां रसानां छन्दसामपि |
मङ्गलानां च कर्तारौ वन्दे वाणीविनायकौ |

Here is a shloka that Yogi Ramsuratkumar, Godchild, Tiruvannamalai used to recite. The text, anvaya (prose order) in Sanskrit, along with the transliteration and meaning in English are provided below. You may also listen to his voice.  

https://drive.google.com/open?id=0B_LMgoFM5B7JYXhrSjZpZ29hREU

पदच्छेदः

वर्णानां अर्थ+सङ्घानां रसानां छन्दसाम् अपि मङ्गलानां च कर्तारौ वन्दे वाणी+विनायकौ |

अन्वयः

वर्णानां अर्थ+सङ्घानां रसानां छन्दसाम् अपि मङ्गलानां च कर्तारौ वाणी+विनायकौ (अहं) वन्दे |

पदपरिचय:

  • क्रियापदम् =वन्दे [ वन्द् “वदि अभिवादनस्तुत्यौ” आ. लट्. उपु. एक. ]
  • कर्मपदम् =वाणी+विनायकौ [ अ. पुं. प्र. द्वि. ]
  • कर्मविशेषण-वाक्यांश:
    • क्रिया-गर्भ-कर्मपदम्= कर्तारौ [ अ. पुं. प्र. द्वि. ]
    • कर्म-सूचक-सम्बन्ध-पदम् = वर्णानाम्[ अ. पुं. ष. बहु. ]
    • कर्म-सूचक-सम्बन्ध-पदम् = अर्थ+सङ्घानाम् [ अ. पुं. ष. बहु. ]
    • कर्म-सूचक-सम्बन्ध-पदम् = रसानाम् [ अ. पुं. ष. बहु. ]
    • वाक्यांश:
      • कर्म-सूचक-सम्बन्ध-पदम् = =छन्दसाम् [ स. पुं. ष. बहु. ]
      • कर्मविशेषण-सूचक-पदम् = अपि [ अव्ययम् ]
    • कर्म-सूचक-सम्बन्ध-पदम् = मङ्गलानाम् [ अ. पुं. ष. बहु. ]
    • सम्योजकपदम् = च [ अव्ययम् ]
  • कर्तृपदम् =(अहम्)

Varṇānāṁ arthasaṅghānāṁ rasānāṁ chandasāmapi |
maṅgalānāṁ ca kartārau vandē vāṇīvināyakau |

  • vande – I offer my pranaams
  • vaani-vinaayakau – to the two gods, Vani (Saraswati) and Vinayaka
  • kartaarau – (who are) the two creators
  • varnaanaam – of all the letters
  • artha+sanghaanaam – of all the collections of meanings
  • rasaanaam – of all the different aesthetic sentiments like the nava rasa
  • api – also
  • chandasaam – of all the chandas or meters to which the poems are set
  • cha – and
  • mangalaanaam – of all auspiciousness

I salute the Goddess of speech, Vani (Saraswati) and Vinayaka, who are the creators of – all the sounds denoted by the letters; all the multitude of object denoted by those sounds; the poetic sentiments; as well as the meters; and all auspiciousness.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s